英文合同条款翻译详解(39)

Whereas Party B desires to use the following trademarks owned by Party A.

Now Therefore, the parties hereto do hereby agree on the contents of the agreement as follows:

注释：

（1） proprietary technical information：专有技术信息

（2） designs, techniques, workmanship, formulas, skills and other data：设计、技术、工艺、配方、技能和其他资料

（3） the right and licence：许可权利

（4） technical assistance：技术协助

（5） trademarks：商标

参考译文：

鉴于甲方拥有合同产品的生产及销售所涉及的技术信息，包括设计、技术、工艺、配方、技能和其他资料的专有权；

鉴于乙方以生产、使用和销售合同产品为目的，希望获得使用上述协助的许可权利；

鉴于乙方希望使用甲方所有的下述商标；

双方兹就下列内容达成一致：

例3：

Whereas the Borrower proposes to borrow from the Banks, and the Banks, severally but not jointly, propose to lend to the Borrower, an aggregate amount of $50,000,000, the Parties hereto have hereby made and concluded this Agreement as follows:

注释：

（1） whereas：鉴于

（2） severally but not jointly：分别但不连带地

（3） an aggregate amount：总额

（4） the Parties hereto have hereby made and concluded this Agreement as follows：当事人协议如下

参考译文：

鉴于借款人提出从银行借款，各银行分别但不连带地向借款人贷款，总额为$50,000,000（5000万美元），当事人协议如下：

例4：

Whereas the Borrower has requested the Bank to extend to the Borrower a term loan in the principal amount of One Million US Dollars (US $1,000,000) under the terms, conditions and provisions of this Agreement; and

Whereas the Bank is prepared to make such a loan available to the Borrower under the terms, conditions and provisions of this Agreement;