一些地道用语的地道翻译(2)

100．“三通”的现译文three links：link of trade，travel and post

101．“外资”：overseas investments

102．“开放”：open to the outside world

103．“联防”：community/teampolicing（一种由警察和辖区居民共同参与的治安管理）

104．“三陪服务”：escort services（陪伴服务）。

105．“五讲四美”：five stresses and four points of beauty

106．“暴利”：excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge profit(windfall profit也好)

107．“暴发户”：upstart，parvenu，noov（e），nouveau riche（new rich），jumped-up people(口语)

108．“快餐”：snack（food），quick meal，fast（food，meal），takeaway，carryout，MRE meals ready to eat）“一次（性/用）”

109．一次处理：single/primary treatment；

110．一次污染：primary pollution；

111．一次冻透：straight；freez-ing；

112．一次空气：fresh/primary air；

113．一次爆破：onepull；

114．一次付清： pay in full；

115．一次消费：one-time-consumption；

116．一次误差：first-order error；

117．一次成像照片：a Polaroid picture；

118．一次偿还信贷： non-in-stallment；

119．一次性杯子：sanitary cup；

120．一次性筷子：disposable chopsticks；

121．一次性收入：lump-sum payment；

122．一次用包装：non-returnable container；

123．一次用相机：single-use camera

124．西部开发：Develop Western Regions

125．假日经济：Holiday Economy

126．手机的利与弊：Advantages and Disadvantages of the Cell Phone

127．传呼机不久将会被淘汰吗？：Can Beepers Be Soon Out of Use?

128．电脑病毒：Computer Viruses

129．网上犯罪：Cyber Crimes

130．旅游热：Tourism Wave

131．打拐：Cracking Down on the Abduction of Women and Children

132．反毒斗争：Anti-drug Battle

133．黑客：Hackers

134．减负：Reduction of Students’ Study Load

135．中国加入世贸组织：China’s Entry into the WTO

136．沙尘暴：Sandstorms

137．告别1999：Farewell to the Special Year 1999

138．千年虫：The Millennium Bug

139．千禧年的梦想：My Millennium Dreams

140．拥抱新千年：Embracing the New Millennium

141．网上购物：Shopping on the Net

142．参考书的负面效应：My View on the Negative Effects of Reference Books

143．因特网的利与弊：Positive and Negative Aspects of Internet

144．人类第一张基因草图的意义：The Significance of the First Working Draft of Human Genome Map

145．高校合并：The Merging of Universities

146．网上求职：Hunting for A Job on Internet

147．何为新世纪的好老师？：What Is a Good Teacher in the Next Century?

148．中国的外资：China’s foreign Investment

149．中国的人才流失：The Talent Flight in China

150．性教育：Sex Education

151．明天的因特网：The Future Tomorrows Internet

152．课堂是以教师为中心还是以学生为中心？：A Teacher-centered Class or A Student-centered Class?

153．现有的考试制度的利与弊：The Positive and Negative Aspects of Exams and the Existing Examination System

154．中国的因特网：Internet in China

155．中国的电脑：Computers in China

156．中国的大学英语教学：College English Teaching in China

157．新的收费政策把学生拒之门外了吗？：Does New Tuition Policy Keep Students Away?

158．家教的利与弊：Positive and Negative Aspects of Home Tutoring

159．教师，国家的未来：Teachers, A Nation’s Future

160．电子词典：Electronic Dictionaries

161．教育应是应试教育还是素质教育：Education: Examination-oriented or Quality-oriented

162．提倡创新精神：Develop Our Creative Mind

163．计算机辅助教学：CAI/Computer Assisted Instruction

164．自动取款机的利与弊：Advantages and Disadvantages of the ATM

165．展望廿一世纪：Looking Forward to the 21st Century

166．盗版问题：Problem of Piracy

167．学会如何学习：Learn How to Learn

168．假文凭：Fake Diplomas

169．书的不良影响：My View on the Negative Effects of Books

170．人们为什么热衷于摸彩票？：Why Do People Like to Try Their Luck on Lottery?

171．兼职工作：My View on a Part-time Job

172．无偿献血：Blood Donation without Repayment

173．留学海外：Studying Abroad

174．发展经济还是保护环境？：Developing Economy or Protecting the Environment?

175．电子邮件：The Internet E-mail

176．拥抱知识经济的新时代：Embracing the Knowledge Economy Age

177．努力更新知识：Trying to Renew Knowledge

178．深化（中国的）改革：Deepen China’s Reform

179．因特网的利与弊：The Advantages and Disadvantages of Internet

180．我们需要因特网吗？：Do We Need Internet?

181．大学英语考试：College English Test

182．大学英语四、六级考试有必要吗？：Is the College English Test Band 4/Band 6 Necessary?

183．廿一世纪的青年人：The Youth and the 21st Century